ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال www.1film2dl.ir کانال تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , مهشید , بهار , سوجی , ارشیدا , مهسا , تنطیم و ادیت از : زهرا و مهدی
برو!همونجا وایسا!
همونجا وایسا!همونجا وایسا!
من کجام?
اوه!
همونجا وایسا!
مامان،اینم از اون گیاه دارویی که دنبالش میگشتیم.
اگه فقط یکم از اینا رو استفاده کنی حالت بهتر میشه.
اون اینجا نیست.از اون طرف!
خودتو تو دردسر بزرگی انداختی!
اوم،حالت خوبه?
صدمه دیدی?
ایا...من...
جذابم?
چی?
تو اولین کسی هستی که به من این همه زل زده...
به هر حال، بابت کمکت ممنون.
به لطف تو حلش کردم. (از پسش براومدم)
[قسمت 3]
[جونگ میو]
نمایش بخاطر جونگ یون احاطه شده.
ولیعهد چی?
من فکر میکنم که قبل از این ماجرا فرار کرده.
چرا تنهایی بیرون رفته?جایی رو نداره که بره!
اگه گروه پیونسو گیرش بندازه،من...
جاشو پیدا میکنم،عالیجناب.
نه، هیچ کار عجولانه ای نکن.
دار و دسته پیونسو حرکاتتو دیدهبانی میکنه.
لطفا جلو حرکت کنید،عاليجناب!
و چونگ وون الان کجاس?
عالیجناب.
پسرم برای خیلی وقته که با من کار میکنه
ولی تا حالا صورت ولیعهد رو ندیده.
فک نمیکنم کمکی کنه.
فوراً چونگ وون رو بیارین.
بله سرورم.
او سونجو بهت التماس میکنم.
چون تو تقوا و حیای کافی رو نداری
به یه پادشاهی تبدیل شدی که به خدایان اسمانی اعتقادی نداره
و مردم شهرشو رد کرده.
هرچند ولیعهد فرق میکنه.
اون تنها امیدیه که چوسان رو میتونه دوباره از نو بسازه.
لطفا مواظب اون بچه باش.
ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال www.1film2dl.ir کانال تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
اوم،فقط دارم به جایی میرم که نیاز دارم برم.
به محله های فقیر نشین هم میری?
پس،چرا همش با من اینقدر غیر رسمی حرف میزنی?
اگه میدونستی.
درواقع من کسیم که بلده چجوری باهات حرف بزنه.
چی?
اصن ،تو کی هستی?
من؟من...
من...
یه بخشی از جستجو کنندگان و سازمان دهندگان ادبیات و کتاب.
سازمان دهنده ی کتاب?
پس، حتما کلی کتاب های با ارزش تو زندگیت دیدی.
"پیمایش راه ها"یا "پیمایش کوه ها و رودخونه ها"رو دیدی?
کتاب درمان مردم رو چی?
همه ی اینا رو خوندی?
نه.
واقعا دلم میخواد بخونمشون،ولی حتی دستمم بهشون نخورده تا حالا.
میتونی کتابای دارویی یا اموزش غربی رو گیر بیاری?
خوب،راستش من همین الان کتاب ترجمه شده ی اموزش غرب رو دارم.
بیا.
وای خداا!
این کتاب "جغرافیای دنیاس"!
این کتابای با ارزش رو از کجا به دست اوردی?
اوه خدا،اگه فقط بدونی!
راستش من کسیم که میتونه کتابارو به این اسونی گیر بیاره.
اوه،خجالت اوره.و این یه کتاب ارزشمندم هس.
اوه نه!
اوه،میخواستم اینو به وو بو بدم!
پورفسور وو بو?
وایسا...وو بو رو میشناسی?
اره،اون معلممه.
راستش دارم میرم ببینمش.
واقعا?
وس تو شاگرد وو بو هستی
کسی که به کتابای جغرافیا،مذهبی،وپزشکی علاقه داره?
اسمت چیه?
اسم خودت چیه،اقای جوون?
اسم من...
چون سوو.
اسم من گا ئون هس.هان گا ئون.
لطفا یه لحظه اینجا صبر کن.
وایسم ،چرا?نمیتونم باهات بیام?
الان برمیگردم.
فقط برا یه لحظه بشین.چیکار میکردی?
وای!
خوبی،لی سئون?
اوه خانم جوان!
بازم امروز سر و صدای بزرگی توی وسط شهر بود.
من خوبم.
خانم جوان.
لطفا برین خونتون.
این چیز زیادی نیس،ولی اینو برات درست کردم.
تو حتی برای ما کار نمیکنی و بازم از خانوادم مراقبت میکنی.
احساس بدی دارم.
اوه، از این حرفا نزن!
رئیس سئو همیشه خیلی به ما لطف داشته.
شما اینجایید خانم جوان؟
سلام
مگه بهت نگفته بودم هیچ دردسری درست نکن؟
چرا میزنی؟
بهت گفته بودم هرجور شده بگیریشون . چرا بقیه رو درگیر کردی؟
میدونی به خاطره تو چقدر امروز بهم سخت گذشت؟
اون ادما کتکم زدن و تنها کاری که تونستم بکنم این بود که کتک بخورم
چرا؟تو... چرا همیشه اون مثله یه احمق کتکت میزنه؟چرا؟
به خاطره این که یاد بگیری چه جوری بخونی تاحالا کلی دردسر درست کردی
هیچ فایده ای یادگیری خوندن تو نداره
تو واقعا صدمه ای نمیینی؟
این اصلا تلاش بیهوده ای نیست لی سون خیلی هم باهوشه
لون میتونه با یه بار دیدن هر چیز اون رو به خاطر بسپره
و استاد گفتش که اون یه نابغس
وای خدای من. شما دیگه نه خانم جوان
این دیگه مهم نیس که این بی ارزش باهوش باشه
من نمیتونم غذا بخورم چون خیلی مشغولم...
هی بی ارزش کجاییم؟
منم مطمءن نیستم
وای
تو الان اینجایی و هنوز نمیدونی که کجایی؟
تو الان.. منو زدی؟
می خوای بهت یه خورده بدم؟
تو الان همه ی الکل منو خوردی؟
چی؟ تو به من یه یطری خالی دادی
اوه انگار چند قطره مونده
اما...
ما کجاییم؟
اه
بهت گفتم که منتظرم باش چرا اینجایی؟
پس تو چی؟ چرا اینقدر طول کشید؟
من الان یه ادم دیوونه دیدم
ها؟
تو اون ادمه ای نه؟
این واقعا فکر خوبیه مه این ادمه رو ببریم پیش استاد ووبو؟
صبر کن توام یکی از شاگردای ووبویی؟
دنبالم بیا
صبر کن صبرکن صبرکن صبرکن
این.. واقعا خونه ی استاد ووبوعه؟
اون چیه؟
استاد
- وای - استاد؟
استاد
من واقعا فکر میکردم منو به جای اشتباهی اوردید
چی؟
ادمی که من دنبالش بودم بهترین محقق ووبوعه
بله ایشون استاد ووبوان
نه
نه این پیرمرد مست ووبو
بهترین محقق ووبو کسی که یک بار در سانگ کیونک وان استاد بود
استاد
ام...ام..بله؟
من کجام؟
این مرد از سازمان ادبیات میگه که یه کتاب برای شما داره
به خاظر ه همین من اوردمش پیشتون
سازمان ادبیات؟
شما واقعا استاد ووبواید؟
ووبو من ووبوام
اما استاد نه
ببین این"تاریخچهی سرزمین های خارجی" عه
این یه کتاب نادره و این تنها نسخه ای که در چوسان موجوده
اگر بتونید سوالم را جواب بدید من این کتاب رو به شما میدم
من معذرت می خوام استاد
من میدونستم که اون یه فرد غریبه بود اما...
- اه - من نمیدئنستم که می خواست هم چین کاری کنه
مشکلی نیست فقط من از شما دو تا می خوام که یه کم عقب برید
چی؟
چشم
میدونی من کیم؟
چه جوری باید بدونم وقتی هنوز بهم نگفتی؟
این تنها سوالی بود که تو از من داشتی؟
باشه پس من ادامه میدم و میپرسم
ایا دلیل اینکه چرا ولیعهد باید ماسک بزنه رو میدونید؟
میدونم
پس بزار یه سوال دیگه ام بپرسم ایا میدونی پی یونسو هه چیه؟
پیونسو هه؟
من کسی ام که سوال میپرسه پس چرا سوال میپرسی؟
ایا واقعا میدونی که چرا ولیعهد ماسک میزاره؟
دلیل اینکه چرا ولیعهد ماسک میزاره؟
بزار یه بازی فکری بهت بدم
رودخانه ها دوبار در ارتفاعی مثل پارسال قرار میگیرن
پس چرا چاه ها امسال خشک تر بودن؟
اگه بتونی جواب سوالم رو بدی منم دلیلش رو میگم
اه
واقعا می خوای به دنبال کردن من ادامه بدی؟
میدونی چقدر طول کشیدتا بتونم اینقدر دور شم؟
من بایذ بفهمم
من هیچ ایده ای برای جواب سوال ندارم
و اگر داشتم نمیتونستم به تو بگم
من هیچ وقت از تو نخواستم که جواب رو بهم بگی
من فقط یه مقداری خونت میمونم و جواب سوال خودمو پیدا می کنم
این کافی نیس
تو باید حواست به رفتارت باشه
داری میگی من بی ادبم؟
نمیگی؟
من شاید از یه خانادهی افتاده ای باشم ولی رفتارام خیلی بهتر از توعه
من فکر میکردم تو شاگرد ووبویی
تو از یه خانواده ی افتاده متولد شدی؟
قانونی هست که بگه آدمای متواضع همیشه احمق به نظر میان؟
مطمئنم اخلاقت برات مشکل ساز میشه
چی گفتی؟
بگیر
وای ,پشتم
...چرا ,تو
اقای چان سو لی سان
اقای چان سو
لی سان
لی سان؟
اسمت لی سانه؟
صبر کن ,پس تو لی سانی درسته؟
این اولین باره که من با یکی همسن خودم
دعوامیکنم
وایسا
وای کرم شب تاب
صبر کن تو حتی امتحان دولتی هم نمیتونی بدی
اونوقت برای سرگرمی مطالعه میکنی
جالبه؟
اینکه من امروز با من فردا فرق داریم یه حقیقته
و احساس میکنم که مطالعه باعث میشه که یه ادم دیگه بشم
باعث میشه قلبم تند تند بزنه
این ....باعث میشه قلبت تند تند بزنه؟
چه آدم عجیبی
خاله
من نمیدونم که با مردم باید چه جوری رابطه برقرار کرد
کاش چیزی بود که باعث میشد قلبم تند تند بزنه مثل این
خاله مامان
آب لازم داری
با این حساب هر دو تون هم تو و هم بچه در خطرین
من خوبم چون قابله گفت که اون خیلی زود بدنیا میاد
بانوی جوان نگران نباشین
چیکار میکنی ؟ یکم آب بیار سریع
اون الان فقط بخاطر آب آشامیدنیه که زنده هست
ما هیچ آبی نداریم
اممممم,چاه کجاس؟ بذاذ برم یکم آب بیارم
کسایی که توی یانگ ساچونگ هستن امروز تمام چاه ها رو بستند
ینی هیچ جایی نیس که ما بتونیم ازش آب بگیریم
بریم
بریم یانگ سوچونگ و آب بخریم ,بدون توجه به چیزی
بله بانوی جوان
...هی,وایسا
اونا نمیتونن آب از هرجایی به جز یانگ سوچونگ تهیه کنن؟
پد.....عالیجناب
بهت گفتم که پدر صدام بزنی
پ.پ.پدر
این آدم قبل از تو ترسیده و
ادم بی ادب نه,مرد بی ادب
...بعلاوه ,ولیعهد
هیچ ترسی از من ندارن
یاید عجله کنیم پس تو سریع باش و از این استفاده کن
دوباره
پ.پدر
دوباره
پ.پدر
دوباره پ.پدر
هیچ ترس و نگرانی ای لازم نیس داشته باشین
تو لی سان واقعی هستی
بچه ای که پادشاه قایم کرده
برای مدتی توی اتاق اسرار بود و درشم قفل شده بود
واقعا فکر میکنین که ولیعهد هیچ حرکتی از خودش نشون نمیده
بله
اما فرمانده تمام شبو دنبال یه خواجه میگشت
اونا گفتن که یکی از خواجه های ولیعهد گم شده
خواجه ولیعهد ناپدید شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
آب لطفا به ما آب بدین
خیلی دیر شده برین فردا بیاین
ضروریه
زندگی یه مادر و جنینش به همین بستگی داره
لطفا فقط یه ظرف آب بهمون بده
با توجه به وضعیت شخصی شما ما که نمیتونیم هر وقت اومدین بهتون آب بفروشیم
سریع از اینجا برو
اون گفت که مردمی هستن که زندگیشون به این وابسته هس
....چرا, تو
...من باید
چی کار میکنی؟
شما حشرات موذی میدونین من کیم؟
من ولیعهد این کشورم
ینی ,اممم,دوست ولیعهدم
هی توی ولگرد
اگه تو دوست ولیعهدی منم برادر پادشاهم
باید عجله کنی پادشاه منتظرته
پادشاه گفتن که یه مسئله خیلی ضروری پیش اومده
هی
واقعا ضروریه
لطفا بهمون یه ظرف آب بده
با این حساب مادرم و خواهر کوچیکم میمیرن
من ده برابر بهت پول میدم
نه من صد برابر بهت پول میدم
من هر چقدر تو بگی میدم فقط درو باز کن
هی
اگه الان از این جا نری تنبیهت میکنیم
....چرا,تو
توروخدا بذارین یه دقیقه برم تو
وایسا,تو
اینجا
من پشت اینجا چیزی گذاشتم
خدایا
یانگ سوچونگ؟
تو الان چیکار میکنی؟
حرکت کن
عه؟
ممنونم خیلی ممنونم
ما باید بگیم که یانگ سوچونگ خیلی نامناسب اداره میشه
چیکار میکنی؟
ولیعهد؟
من تضمین میکنم که هیچ اتفاقی مثل این دوباره تا وقتی زنده ام نمیفته
پس لطفا چیزی به استاد دائه موک نگو
اوکی بریم
دخترم دخترم
به دستای کوچیکش نگاه کن
چقدر بامزه هس؟ ای
اسمش کومول باشه؟
این چه جور اسمیه اسم یه دختره
مگه کومول اشکالی داره؟
شما اسمشو دوس دارین بانوی جوان؟
بله
بیا مراقب باش
سلام کومول
فهمیدم که تو عجله داشتی
اما تو از یانگ سوچونگ آب دزدیدی
به نظرت این درسته؟
تو نمیدونی که من کیم؟ اشکالی نداره
از همتون بابت اشتباهم معذرت میخوام و دوبرابر پول بهتون میدم
اوه کومول کوچولوی من
اینجا اینجا
عالیجناب من نمیدونم که ولیعهد چه شکلی به نظر میرسه
شما انجامش میدین شما دوست و استادشین
ولی اونو به خوبی تو نمیشناسم
ما باید اونو قبل از همه پیدا کنین
هر جایی که ممکنه بره رو بگردین
ما میتونیم امید داشته باشیم که شما اول ولیعهدو پیدا کنین
یا که ما صداشو تشخیص بدین
صداشون
من...دوست ولیعهدم
مطمئن نیستم اما یه جایی هست که باید اول از همه بگردیم
کارتون خوب بود بچه ها
وای
میدونی بچه هایی که شش ساعت پیش اینجا بودن کجان؟
...من....من نمیدونم بچه ها
اما من باربر آبو میشناسم
خداحافظ قربان
بله بله
باربر آب؟ اون کجا زندگی میکنه؟
در محله فقیر نشین سئو سومون
درسته میتونی بری
یکی که خیلی شبیه پسر فرمانده هست کجا رفته؟
پسر فرمانده؟
اره اون یه رابطه خاصی با ولیعهد داره
...با ولیعهد
نه
الان لی سان کجاس؟
ما خیلی وقت پیش اونو توی اتاق اسرار قایم کردیم
اونم از اون به بعد همونجا موند
ولی براساس اطلاعاتی که ما بدست آوردیم
دو تا لی سان ساکن جونگ میو هست
من شنیدم که خواجه ولیعهد گم شده
و فرمانده تمام شب دنبالش میگشته
این چیه؟
الان ولیعهد کجاس؟
اون الان تو مراسم جونگ میو یه
مطمئنید کسی که توی مراسم ماسک زده خود ولیعهده؟
برو و چک کن
چرا فکر میکنین شاهزاده توی مراسم جعلیه؟
نوه من دختری نیست که بدون نقشه حرفی بزنه
گون
من میخوام تو بری و اونو بررسی کنی
بله قربان
خدای من
میدونی دلیلش چیه؟
من وقت ندارم که بشینمو معما حل کنم
عجله کن به من دلیلشو بگو و این کتابو ازم بگیر
اممم
تو میدونی یانگین ینی چی؟
یانگین؟
اممم,استخوان زیر چونه اژدها؟
اگه تو به یه اژدها دست بزنی اون وقت بین دندوناش له میشی
و برای یه پادشاه میزان اژدهاش ولیعهدشه
بخاطر همین اونو مخفی کردنو ازش محافظت میکنن
اما من دلیلشو نمیدونم که چرا به ولیعهد احتیاج داریم
وقتی که پادشاه میخواد ازش مراقبت کنه؟
ها؟
اینجوری زندگی کردن از زندگی کردن با ماسک بدتره
پس چرا شما اونو گرفتین؟
چون اون ولیعهده
یه ولیعهد نباید فقط بشینه و همه چیزو قبول کنه
اون باید از مردمش مراقبت کنه
این یه مسیر مناسب برای اونه نه؟
از مردمش مراقبت کنه؟
واقعا فک میکنید شاهزاده جرات انجام اینکارو داره؟
اون چیزی جز یه گل ظریف و ناز پرورده توی تمام زندگیش نیس
تو داری میگی اون یه بچه نادان و احمقه
اون در مورد محافظت از شهروندان چی میدونه؟
من نباید داد بزنم گلوم صدمه میبینه
If you've taken off the mask and sought freedom for a fleeting moment
it'd be best for you to put the mask back on.
I saw that he had knee pads on his knees.
It seems that he is just a eunuch.
Perhaps he's already switched the Crown Prince out?
If he's still wearing his knee pads, he was brought there in haste.
راهی نیست که بشه این جزئیاتو و اون اشتباهی رو که شاه انجام داده، به یه جهت دیگه سوق بدیم.
من مطمئنم که این شاه نیست که فرار کرده، بلکه ولیعهده....
ولیعهد فرار کرده؟
اگه واقعا ولیعهد با دو تا پاهاش خودش از اینجا رفته باشه.
این یه شانسِ طلائیه...
ما باید قبل از پیدا کردن شاه، شاهزاده رو پیدا کنیم.
گون
گون.
بله.
پدربزرگ گفت که ولیعهد رو پیدا کنی درسته؟
پس کمکم کن.
چانگ وون، پسره ژنرالِ دربار رو میشناسی؟
بله.
پیداش کن. و بذار بدونم که کی انجامش میدی.
اووم.. چه کسی میتونی باشی؟
اجازه بدین ازتون چیزی رو بپرسم.
مردی که باهاتون بود پسرتون یانگ ساچئونگ بود؟
من دارم دنبال برادر کوچیکم میگردم.
به نظر میاد اون بیشتر با پسرِ شما میگشته...
اوه. اون مردِ جوان؟
اون اینجارو با بانو گا ایون ترک کرد.
خانم گا ایون؟
بله.
گفتم نه‌!
تو مهمون داری و حتی نمیتونی ازش با یه مرغ پذیرایی کنی...
این ادمه متکبر و مغرور دیگه چه نوع مهمونیه؟
کوه به کوه نمیرسه ولی ادم به ادم میرسه...
اگه کارای خوبی انجام میدادی، مستخدمینت واقعا خوشحال میشدن..
پس خجالت نکش، و یدونه بهم بده.
به نظر میاد دخترم یه مهمونه مهم اورده..
پس این عادیه که ما یه مرغ سر ببریم و برای مهمون سروش کنیم...
نمیتونم اجازه بدم که شایعات پخش بشن.
که اعضای هانسونگبو مهمان نواز نیستند...
فک نمیکنی بهتر باشه که ادم با ماسک زندگی کنه؟
چی؟
خب. اوووم....
اوه...
یه مرغ تا وقتی که تو مرغدونیه جاش امنه...
ولی آزاد نیست.
ولی اگه برای ازادی از مرغدونی بیاد بیرون در خطره...
-بعد..... -چه احمقانه...
این واقعا برای مرغ خوبه که تو مرغدونی بمونه؟
حتی اگر اون تو امن و خوب باشه؟
البته تا وقتی که خورده نشده این موضوع رو نمیدونه...
زندگی براش دشوار خواهد شد ولی اگه درِ مرغدونی رو براش باز کنی او خواهد رفت.
میدونم.
میدونی بهترین درسی که از پروفسور گرفتم چی بود؟
"اگه تحمل دردتو نداری و بهترین تلاش رو میکنی"
"هیچوقت به آزادی واقعی دست نخواهی یافت"
اگه من بودم ترجیح میدادم مرغی نباشم که نمیتونه از مرغدونی فرار کنه.
ولی یه پرنده تا اوج آسمونا میپره با اینکه زندگی خیلی سخته.
فکر میکنی.....
زنی که در مورد آزادی واقعی صحبت میکنه...
چقدر باحاله...
تو نامزد شده ای?
تو هیچکس رو نداری، درسته؟
چرا... یهو داری این سوالو ازم میپرسی..‌؟
صبر کن، پس تو کسی رو داری، یا نه؟
نداری، داری؟
اوه... واقعا؟ میدونم.
چی؟ چی؟
این موقع ی شب این چه کاریه که تو میخوای من انجام بدم؟
چرا... این کیه؟ این بانو هوآ گون ه!
چی تورو این موقع شب کشونده اینجا؟
خب، تو همیشه قدمت روی چشمه، ولی..‌
ولی در کل چی تورو کشونده اینجا؟
من فقط نگران بودم.
میخوای بذاری اون دزد بره و آزادش کنی؟
اوه.
فکر میکنم برای تو بهترین کاره که فورا اونو بگیریش قبل از اینکه پدربزرگ بفهمه.
پدر بزرگ
منظورت دائه موک ه؟
در واقع منم بعد از اون دزد میخواستم برم، اولین چیز فردا....
اون. منظورم همین الانه. دقیقا همین الان میتونه خوب باشه...
چول گو!
بله قربان.
سریع دزد رو بیارینش...
بله قربان... بزن برین.
زندگیه مردم روی روال بود ولی اونا نتونستن اب بخرن چون دیر وقت بود‌‌‌
مگه فرقی هم میکنه؟
دقیقا. یه چیز افتضاح پیش اومده.
منظورم اینکه که اگه بومی ها احمق و بزدلن...
و نمیتونن عصبانیتشونو بروز بدن... پس...
مردم در صورتی که شما هواشونو داشته باشین بیشتر دوستون نخواهند داشت؟
تو به نکته ای اشاره کردی ولی این دقیقا نکته ی اصلی نیست.
تو اعصاب نداری؟
گوش کن.
فک میکنی اوون بومی ها نمیتونه همه باهم شورش کنن.‌
چون اونا سوادشون از تو کمتره و تو از اونا شجاع تری؟
چه سورپرایزی.. تو حتی غذا رو گرم هم نکردی‌
بسیار خب. بیشتر اینورا بیا.
بله حتما میام.
پدر!
فکر میکنم باید اندازه ی مرغدونی رو بیشتر کنیم.
جناب سئو ! جناب سئو!
لطفا پدرمو نجات بدین جناب سئو...
چه اتفاقی افتاده؟
پدرم توسطِ یانگسوچئونگ به خاطر دزدیدنِ آب دستگیر شده.
اونا گفتن که میخوان دستاشو قطع کنن.
لطفا، حداقل از بقیه ی کاراش چشم پوشی کنید.
ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال www.1film2dl.ir کانال تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , مهشید , بهار , سوجی , ارشیدا , مهسا , تنطیم و ادیت از : زهرا و مهدی